امشب رو با یک راز محیطی شروع می کنیم
آت و آشغال تمام دریاچه رو تا جایی که چشم می بینه فرا گرفته
( گزارش های اخیر حاکی از این است )
اکتشاف مقادیر زیادی ماهی مرده
سرخط خبرها همراه با سپاستین اینلت .پارک متحده
زیست شناسان می گویند: ...بیش از یک میلیون
او از دسته ی ماهی ها فیلم گرفته
که توی خشکی و روی هم انباشته اند
کاگران شیلات را باعث سردرگمی کرده
...این هزاران ماهی مرده
بیش از پنج هزار سیه پر(کلاغ
در یک مایلی منطقه افتاده اند
...تقریبا دو میلیون
ماهی های مرده به خشکی ریو افتاده اند
....اینجا ..درنزدیکی خلیج چساپیک..نزدیک دو میلیون ماهی
هزاران پرنده در حال سقوط از آسمان هستند
( صداهای دسته جمعی )
..آزمایشات در حال انجام هست...
اونا ساعت چهار صبح مارو بیدار کردن
بهم گفتن که پرنده ها دارن از آسمون میفتن پایین
گزارشگر:دانشمندان نمی دونن عامل مرگ اونا چیه
فرد پشت میکروفون: سمت چپته...
به چپت نگاه کن
شما در این فیلم کوتاه می بینید
شما می تونید....نشانی...
- در مورد چی بود..خوبه؟ - خوبه..آره خوبه
خب چرا شروع نمی کنی ؟ اگر امکانش هست
ما رو از جزئیات پایه آگاه کن...
باشه
آه..اسم من دونا تامپسونه
کارشناس ارتباطات هستم
در دانشگاه امریکایی
مشمول جشن چهارم جولای
در کلاریج..چهارم جولای سال 2009
دوربین ممنوعه آهای
این اولین باریه که به صورت عمومی حرف می زنم
در مورد حادثه ای که اتفاق افتاد
( تقاضای مصرانه )
-من اونجا بودم - (صدای فریاد )
بیا دنبالش کنیم
(آه )
:فرد پشت کامپیوتر دونا...حالت خوبه؟
دونا؟
- بله - خوبه؟
- خوب پیش می ره؟ - بله..ببخشید
فکر می کردم که ساده تر از اونچی باشه که قصد صحبتشو دارم
خب بهم بگو که...کی آماده ای و...,
می تونی ادامه بدی.
- باشه - می دونم که سخته.ادامه بده.
آمم
اسم من دونا تامپسونه
برای سه سال من و بقیه
تلاش کردیم که پرس و جو کنیم که چه اتفاقی افتاده
در کالریج.ماریلند
چهارم جولای سال 2009
اما گاها کلمات ناتوان هستن
اما حالا با کمک وبسایت
GovLeaks.orgکه اسمش ,
- تمامی اطلاعات دیجیتالی - (صدای جمعیت )
در مورد اون چیزایی که بدست اومده ضبط شدن
تمامی اطلاعات دیجیتالی ضبط شدن
حالا نمی دونم. کسی
قصد تماشاشو داره.
نمی دونم اگر موردی برای من اتفاق بیفته
به خاطر خودمه که که اینو منتشر کردم,
اما اینو می دونم که
نمی تونم به زندگیم ادامه بدم
وقتی که این داستان گفته بشه
...می دونی..فقط
توضیحش سخته که این شهر میخواد مثل چی بمونه
خب..ساعت شش صبحه
با برنامه ی مایک درصبحگاه دراین روز زیبا
این روز خاص
صبح بخیر..چیسپیک و صبح بخیر امریکا.
-گوش کنید..من یه دونده ام. - (صدای زنگ )
- ( آتش بازی ) - معنیش چیه؟
خوشبختانه شما روز و شب را همراه من خواهید بود
از اونجایی که من با شمام و می تونیم جشن بگیریم
راه بهتری برای جشن گرفتن به ذهنم نمی رسه
به جز یک موسیقی کوتاه از سرزمین قلب ها.
:صدای دونا عادت دارم که هر تابستون بیام اینجا
همراه با مردمم.
خیلی سخته که بخوای توضیح بدی این شهر مثل چی می مونه
منظورم اینه که...خوشه
اینجا جایی که اولین بار شام خرچنگ خوردم,
و اولین بوسه ی تابستونیه من
خب..شهردار درست همین جاست
شهردار جان استاکمن
می خواد یه مغازه ی جاروبرقی راه بندازه
و بعدش بیاد و همه رو مجبور کنه
برای شهردار بودنش رای بدن
و اینجا..اون مارتینه و هلن وایکاف.
هر دوشون تو مجموعه برنامه های خدماتی هستن.
اه..تمام خانواده شون توی اون روز مردن
فیلم بردار سه. دو. یک.
صبح بخیر ماریلند
- اه.صبر کن..ببخشید - فیلم بردار: روبه راهه؟.
صدای دونا: حقیقتش چرا کسی به من نگفت
که شلوار من تنگه
ببخشید..من هر وقت به این قسمت از فیلم نگاه می کنم,
...سخ
یه مقدار سخته و این میلو دارم
که باهاش غلبه کنم
پس فرد پشت کامپیوتر: تو عادت داری شوخی کنی
تا این احساساتو مخفی کنی
-متوجه هستم - درسته.
منظورم اینه که اگر بهتر بود تو از صدای بازیگر مرد
یا یه چیزی تو همین مایه ها استفاده می کردی
-نمی دونم - ( خش ضبط )
باشه..باشه من اینو متوقف می کنم
تماس های زیادی دارم
شکایت های زیاد
در مورد امورد مربوط به خودت مراقب باش,
ارون کامپلن هستم
این قسمتی از شهر ماست
چطوره که انرژی مون یه کم بالاتر بره؟
:صدای دونا من انترن تابستونی بودم
از اون چیزی که می خواستم بشم هیجان زده بودم
مخصوصا مصاحبه کردن با مردم
به نظرم..رویای خیلی از دختراست که پری دریایی باشن
امیدوارم که این آغاز یه چیز خیلی و خیلی بزرگ باشه
می خوام از والدینم به خاطر حمایتشون تشکر کنم
و خواهرم تایلر که همیشه همراه من بود
صبح بخیر ماریلند
من دونا تامپسون هستم در کالریج..ماریلند
کالریج میزبان سالانه ی
چسپیک شرقی چهارم جولای هست
و ما تمام روز را اینجا هستیم تا وقایع رو پوشش بدیم
این افتخار منه که اعلام کم
که پنجاه و هفتمین سالگرد
جشن دیدنی خرچنگ خوری کالریجه
( تشویق )
توی کادرم؟
صدای دونا این سنت کلاریج کهن ماست.
که در سال 1903 به وجود اومده
ظاهرا بدست یک ماهیگیر که از اینجا رفته
و خیلی دوست داشته که یک رستوران خرچنگ راه بندازه.
اسم شما چیه؟ تایلر
آماده ای برای این کار؟
نه خیلی
:صدای دونا همه ی چیزایی که هست یا بود
یک جمعیت 6200 نفری بود
اینجا یک صنعت جوجه کشی نسبتا بزرگ وجود داره
دسته ای از رستوران ها
و مقادیر زیادی پول که از صنعت گردشگری تابستونی فراهم شده
اینجا روی آب.
( پاشیده شدن آب)
:دباغی شغل خوبیه نفر بعدی کیه؟نفر بعدی؟
.من .من من -من یه قوطی می خوام
♪کی این اطراف با تو بازی می کنه? ♪
♪یه گربه ی باحال چشم آبی... ♪
:صدای دونا آه خدای من..این اولین مصاحبه ای که دارم انجام می دم
با شهردار استاکمن
فکر کنم..مجبورش کردم که چهار بار متفاوت باهاش مصاحبه داشته باشم.
فکر کنم شاید بهش بگم که موهاش داره میریزه
چون کچله
- آره..اینقدرم زود نمی ریزه - ( خنده )
خب..فکر کنم همه رو می تونیم نمایش بدیم
داره میاد پایین..وقتشه که مناسبه
آره..عالیه
:صدای دونا البته توی اون زمان من
ایده ای نداشتم که که چقدر اون مقصر بود
در مورد اون چیزی که اتفاق افتاد.
- ( نوسانات آب ) - (صدای بیسیم پلیس )
:صدای دونا اولین نشونه ی اون چیز اشتباه
شش هفته قبل از چهارم جولای اتفاق افتاد
توی خبرا بود ولی یاد نیست که
دو تا یا دومورد خبر بود
-فقط می دونم که اتفاق افتاد. - ( پاشیدن )
: سخنگوی خبری جسد دو دانشمند پیدا شد
در خلیج چیسبیک شب گذشته قبل از اینکه
گزارش گم شدنشون درسی و شش ساعت گذشته اعلام بشه
علت مرگ نامشخص اعلام شده بود,
همچنین آزمایشات پزشکی زخم های متعددی رو روی اجساد کشف کرده بود
که ممکن بود مربوط به گاز کوسه باشه.
هر دو دانشمند اقیانوس شناس بودند
که در مورد اندازه گیری میزان آلودگی خلیج فعالیت می کردند
:صدای دونا از هردوی این اقیانوس شناسا
یکی شون از موسسه ی کاستیو بود
و یکی دیگه شونم از دانشگاه ملاریلند
اونا از پژوهش های روزانه شون ویدئو تهیه می کردن
و به شورای محیط زیست چیسپیک ارسال می کردن
جلبک قرمز اینجا اینجا
که نشون دهنده ی رشد باکتریه
حالا منابع طبیعی
که مواد مغذی موجود در آب را تغذیه می کنن
که از پسماند های مرغ هاست
- حمله ی عجیبیه - آره.همینطوره
:لنگر گاهی شما به طور معمول در مورد حملات کوسه ها چیزی نمی شنوید
:لنگر گاهی به نظر من کوسه های نر می تونن چنین رفتارهای تهاجمی داشته باشن
همونطور که به یاد دارم
که سال پیش هم دو مورد حمله داشتیم..شاید؟ بله..اینجا و اینجا
:لنگرگاهی بله... آب خلیج چیسبیک شور شده
و کوسه های نر شناسایی شدن
که ناگهانی وارد خلیج شدن
:لنگر گاهی می خواستم اینو بگم ولی این کار منو مضطرب می کرد
ما فقط یه قایق داریم که می تونیم باهاش از خلیج بیرون بریم
:سام اونا نتایجی از تجزیه و تحلیل آب بدست آوردن
آه..آره آره
چی داری؟
آه. مقدار جیوه بیشتر از سطح استانداره
اسید های چند حلقه ای OPS
pcbها در بیست سال اخیر ممنوع نبودن
- ( صدای کلیک دوربین ) - اختلال غدد درون ریز و متابولیسم و داروسازی,
ویاگرا، استروژن ،د د ت,
- ردیابی مقادیری از جی آر دی اف - ژاکلین:پی اچ ای دبلیو.
منظورم بیشتر از اونچیزی که تو بگی,
-اینجاست - ( صدای بیسیم پلیس )
منظورم به نظر اینجاست
نو
( لهجه ی غلیظ ) تمام این جریان ها ناشی از سم کنونی است
چه چیزی، چه چیزی را به دنبال دارد؟
-گاهی اوقات لهجه ی غلیظی داری - سام.
تمام جریان های سمی این (وقایع)رو به دنبال داره
- بله - نگاه کنید.در حال رفتن به این شهر کوچیکه
کلاریج
(صاف کردن گلو )
:صدای دونا اینجا مردمانی هستن که در نگرانی به سر می برن
اینکه در خلیج چه اتفاقی داره می افته
مردم شهر برای خودشون استدلال هایی می کنن
مرغداری های شما..مدفوع مرغ ها رو توی خلیج مون می ریزن
- ( همهمه ی تظاهرات ) - ...و در حال کشت و کشتار هستند.
...مورد مهم، جری
جری؟ مورد مهمی که باید بدونید
اینکه EBA در حال تست بر روی خلیج هستن
-و این واقعا... - (دست زدن )
این واقعا وظیفه ی اوناست این وظیفه ی اوناست
هر کدوم از این ریختنی ها
32000 نوعی مرغ را شامل میشن
هر کدوم از مرغ ها ارزش غذایی به اندازه ی 10000 پوند مصرف می کنن
و اونا این کارو ریاضی وار انجام دادن
می دونی برای من اهمیتی نداره که در مورد خلیج چی می گن
می دونم که به نظر کمی فرق می کنه
ولی همه ی بچه های ما در
آب این خلیج رشد کردن
و نمی دونم این اندوه و عذاب
همگی چه خواهد شد
:صدای مرد نزدیک به چهل و پنج میلیون پوند مدفوع مرغ وجود داره
که هر ساله به خلیج ریخته می شه
منظورم اینه که..به اون نگاه کن.
همش مدفوع مرغه
و تمام اینجا
ببنید..چقدر به آب نزدیکیم
درست همینجاست.
مدفوع مرغ. آب.
:زن ما به یه اقتصاد پیشرفته نیاز داریم
ما باید توسعه ش بدیم
گفتم که ما استخراج این لعنتی ها رو هر چه بیشتر توسعه می دیم
و بابت پاکسازی پول پرداخت می کنیم
(تشویق و دست زدن )
...شما می دونید که همه ی مردم
به من وقت سختی رو دادن
تا زمانی که کارخانه ی آب شیرین کن رو راه اندازی کنم
با راه اندازی کارخانه ی آب شیرین کن
ما ظرفیت افزایش می دیم
برای مرغداری در منطقه
:صدای دونا کارخانه ی آب شیرین کن
آب ها رو از خلیج تصفیه می کنه
بنابراین مردم می تونن ازش بنوشن
و ازش استفاده کنن برای صنعت مرغداری
و هر کس که
موردی مضر در اب پخش کنه مسئوله
چمن های شما از (اون آب ) تغذیه می شن
ما استخر هایی داریم که در حال راه اندازی هستن
و حداکثر هستند نه حداقل
در مورد شما چیزی نمی دونم
فکر می کنم این بهترین آب تصفیه شده ای هست
که تا به حال چشیدم
( تشویق و کف زدن )
:صدای دونا مردم در مورد آب و اقتصاد نگران بودند
اما اغلب تمرکز آنها این نبود.
آنها مشغول انجام امور امریکایی خودشون بودن.
می دونید که تلاش برای زندگی با
به همراه فرزندان از زندگی شون لذت ببرن
و همه چیز به نظر
واقعا خوب میاد
( صدای زنگ )
یکی کاری بکنه
کاری کنید
(جیغ دختر )
چه اتفاقی افتاده؟
:دختر مامان
( جیغ کودکان )
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
آه خدای من
کسی شوهر منو دیده؟
چه اتفاقی برای من افتاده؟
لطفا کمکم کنید
به شوهرم نیاز دارم
و بچه ام
من باید برم بیمارستان
به یه نفر نیاز دارم منو ببره بیمارستان
انجام شد باید گزارش بدیم
که توی این مدت کوتاه کی برنده ست.
من باید برم بیمارستان
یه نفر منو ببره بیمارستان
:زن من تا به حال چیزی به اون شکل ندیده بودم
(دست زدن )
:تماشاگران آه
اوه..داری ازش می گیری؟ ازش می گیری؟
اون بالا آورد داری می گیری؟
( تماشاگران در حال اعتراض )
:دونا آه خدای من..آه خدای من.
چیزی نیست..خانم لطفا دوربین قطع کنید
همه چیز خوبه. تیفانی تو تونستی ..عزیز دلم
دنی، کجایی؟
این درپوش لنزه
- توی کادرم؟ - :دونا امم.
صدای دونا ایشون جک آرامز هستن
او یک پزشک ارشد در اتاق انتظار اورژانس بود
در بیمارستان آتلانتیک
او 350 بیمار رو در
در تمام یک روز درمان کرده
و بعد در آن شب مرد
:آبرامز می تونی پیراهنتو در بیاری؟
فقط... می تونی یه مقدار بیشتر برگردی؟
می خوام اینو به دوربین نشون بدم
اپراتور: CDC. یه مورد اورژانسیه؟
- آبرامز:بله.همینطوره. - آیا تو متخصص سلامتی هستی؟
- دکتر - باشه...نگهدار لطفا.
- CDC:خدمات اورژانسی. - :آبرامز بله سلام.
سلام.دکتر جک آبرامز هستم دربیمارستان آتلانتیک
در کلاریج مریلند
- امروز چطوری می تونیم کمکت کنیم؟ - ما در مرحله ی میانی شیوع یه نوع باکتری هستیم.
دکتر ویلیام هستم در مورد بیماری های واگیردار
شما معتقدین که با یک مورد باکتریایی روبه رو هستید؟
:آبرامز نه یک مورد..سی مورد
چی؟
سی نفر از مردم تو اتاق انتظار دارم
- همین الان توی بیمارستان. - علائم و نشانه هاش چی هستن؟
گروه زیادی دارای تاول،جوش ها و ضایعات
- کجا؟ - صورت, پاها, گردن, سینه.
من زنی رو معاینه کردم که تمام پشتش تاول زده ست.
- خب.از چه زمانی شروع شد؟ - امروز صبح.
امروز
فکر می کنید چی باشه؟
هیچ نظری در این مورد ندارم
خوبه
من داخل فهرست نشانه های مرتبط می گردم
باشه باشه
می خوام چندتا سوال بیشتری ازت بپرسم
شما اطراف دام بودین؟ کشاورزی؟
- خیر - حیوانات مزرعه؟
شما زمان زیادی رو زیر آفتاب می گذرونید؟
نه..راستش نه
بیشتر از حد معمول کمتر از حد معمول؟? مشابه؟
راستش نه
می دونی اذیت می کنه
استخوونامو
اون چیزی که منو ناراحت می کنه اینه که امروز مراجعه کننده ی زیادی داشتیم
که همشون علائم مشترک با شما داشتن.
واقعیتش به این علته که این کارو انجام می دیم
اگر اشکالی نداره به دوربین نگاه کنید
و اسمتونو بگید
- اسم من لامیا جزک هستش. - :آبرامز خوبه.
باید چی بگم؟
اه.نه شما خوبید
می خواستم ازتون چند تا سوال بپرسم.
باشه
:مرد نمی دونم .خیلی بزرگ بود
ازتون می خوام که برید سوار شید
: مرد دوم تو دیوونه ای.این کارو هر روز انجام می دی
- باشه .مامان بزرگ.باشه - دقیق انجامش می دم
غذا رو بندازش بیرون
به خاطر اینکه دارم می رونم
کار بزرگی نیست فقط می ریم داخلش
می تونی انجامش بدی؟
صدای دونا: ایشون افسر پاول هستن
و اونی که سمت چپه
او در واقع بهترین آدم در دفتر ازدواج جیمسون هستش.
- (صدای آژِیر ) -اون چیه؟
- اون چیه؟ - اونا اولین مرگ گزارش دادن
در کلاریج در ساعت 12:42 pm.
بهش شلیک شده؟
جیمسون: نبضشو بگیر.
آه..خدای من نمی خوام این کارو انجام بدم
(بسته شدن در)
او مرده
من هیچ سوراخ گلوله ای نمی بینم
باشه مرکز, هستم SM 10-12.
یه مرد جوون سفید پوست پیدا کردیم
هایلید اون گوشه نگاهی بنداز
وسط هم نگاهی بنداز
اون مرده
برو سریعتر اورژانس اعزام کن
- (صدای بوق آمبولانس ) -کسی این دور و ورا هست؟
(صدا کردن )
- سلام:زن - سلام.
- هان؟ - کیـــــــ.
اندرو...چی فکر می کنی؟
اه..از اون پا خوشت میاد؟.
بریم به کلاریج, اونجا آتیش بازی ببنیم
-می دونی این آتیش بازیا چین؟ - ( خنده ها )
صدای دونا: این الکسه
و استفانی تمبلت .
اون خیلی جوون بود,
اون یکی از دندون پزشکای موفق از تانسند بود
و استفانی تو کلاریج متولد شد
قبل از اینکه یه وکیل ماهر در بالتیمور بشه
ما بعد به اونا زنگ می زنیم و بعدا اونا رو اینجا می بینیم
- اونم بچه شونه - الکس: مطمئنی؟ می خوان مارو بینن؟
اونا یه قایق در ویلمینتون اجاره کردن
تا برای آتیش بازی تو کلاریج قایق رانی کنن
و به همین خاطر بود که از این راه رفتن
:الکس باشه..با این قایق موتوری می ریم
برای این آماده ایم؟
(صدای زنگ تلفن )
( صدای اپراتور )
( یک خانم در حال صحبت است )
( گریه کردن یک زن )
:اپراتور خانم.شما کجایید؟
زن: خدای من.جراحت دیده.
-اپراتور: خانم؟ - ( زن در حال گریه )
زن: عکس گرفتم.
او در حال فرار به سمت حیاط است...
اپراتور:می تونید به من بگید که درحال حاظر نشانی شما کجاست؟
زن: من توی خونه ام هستم.توی خونه ام.
اپراتور: و خونه ی شما توی کدوم خیابونه؟
زن: اون جراحت دیده، لطفا یه نفر بفرستید.
اپراتور: از کجا خونریزی داره؟
زن: همین الان یه نفر برای کمک بفرستید.
سریعا یه نفر بفرستید،لطفا
خیابون 114 ماپل ( در حال جیغ کشیدن )
( صدای آژیر )
فیلم بردار: دونا؟ دونا؟
آهای دونا بیا اینجا
کسی بهت گفت که این چی بود؟
می دونی کی اینجاست؟
باشه بریم
بیا دنبالش کنیم
( صدای آژیر )
گروه اعزامی:ما توی موقعیت نه.یک.یک هستیم، مرکز تماس
و مجموعه ها در حال رفتن به پایین هستن
ما تماس های غیر منتظره داشتیم
بیمارستان آتلانتیک شلوغه
خیابون هفتاد و پنج، کلینیک آلبنک.
کلینیک دورسی؟ تمام مردم اونجا رو بررسی کنید
ویروس نوع کشنده گزارش شده
می دونی؟> دستاتو بشور
دستکشاتو بپوش چیزی نیست
گروه اعزامی دو:ما به دسترسی شما به سمت غرب نیاز داریم
بیایید خیابون پرینس
و در خیابون جیمز توقف کوتاه کنید
و بخش جنوبی رو چک کنید
یه جسد افتاده پشت دیوار حیاط هست
در نشانی 123 خیابان جیمز
آهای جان
ووی..مارلا اسپاتوفرا
-بد گرفته - ( کوفتن در )
منظورم اینه که کسی به اون هجوم آورده
من و بیل اونو اونور چمنا پیدا کردیم
روده ش بیرون زده
- و زبونش بریده شده - زبونش بریده شده؟
آره
به تصورم داخلی باشه
چیزی در مورد شوهرش می دونیم؟
جیسون اسپاتافورا
من الان در صحنه ی قتل هستم
با مردی که اسمش جری هست
اون یک ماهی فروش توی شهره
اه..امم می دونی خانم اسپورافینا درسته؟
اسپاتافورا
عذرمی خوام
به ما اسم اشتباه گفتن
زن عجیبی بود ساکت و آروم بود
زیاد به شهر می رفت؟
یا موارد خشونت خونگی داشته؟
- ...به نظر میاد - ببخشید، چی؟
فیلم بردار: تلاش کن یک بار دیگه انجامش بدی
:صدای دونا من فکر می کردم که دارم داستان یه قاتل دنبال می کنم
دارم وارد صحنه می شم
دارم تلاش می کنم مثل یه گزارشگر عمل کنم
تو این مایه ها باشه
نه (با تمسخر )
وقتی در حال تماشای صحنه بودم ماهیچه هام به طور غیر ارادی منقبض شده بود
:فیلم بردار یه جورایی تمومش کن خدای من..احساس بدی دارم
من که مجبورش نکردم؟درسته؟
نه...نه..نه
نمی دونم عجیبه
باید وانمود کنی که احساسی نداری
در مورد شرایط وقتی که در حال گزارش هستی
..اما این نه..کارتو خوب انجام دادی
خیلی احساساتی نبودی ...و خیلی
خیلی هم ازش گزارش نگرفتی خوب بود
-مکالمه ی خوبی بود - باشه.
آهای..آهای
هیجان زده شدی؟
استفانی:میخوام بریم مامان بزرگ و بابابزرگ ببنیم
آره
خیلی هیجان انگیزه
می دونی چیه؟ ما نباید چیزی در مورد موی مامان بزرگ بگیم
کجا رفته؟
بابایی کجاست؟
اوه..اینو نگاه کن
میخوام به این نگاه کنی باشه؟
فقط....فقط به این نگاه کن
یه جورایی مثل
تاول یا همچین چیزی می مونه
صدای دونا: این دختر...جنیفره
اون با موبایلش تماس تصویری داشته
تا یه راش پوستی که روی بدنش ناگهانی به وجود اومده رو نشون بده
- ...و اینم مواد روی پوستم - دختر: آه خدای من...جنیفر.
نفرت انگیزه به پام نگاه کن
وقتی که به لیست تماس تلفنیش نگاه کردیم
معلوم شد که در تلاش بوده که با ما در ارتباط باشه
با دوستش تمام طول روز رو
کسی جواب تلفنمو نمی ده
- دختر:چیزی روش گذاشتی؟ - هیچکی جواب نمیده
می ره روی منشی تلفنی
دختر: می دونم که خدماتشون افتضاحه
هر وقت که به این تماس تصویری نگاه می کنم
ناراحتم می کنه
والدینم یه ساعت پیش رفتن
حتی نمی دونم کجا می رن
حتی بهم نگفتن که دارن می رن
اونا ترک کردن
اونا جوری رفتن که حتی
شانش خداحافظی هم باهاشون نداشتم
یا اینکه ازشون بپرسم کجا می رن
درد داره؟ آره..خیلی درد داره
این برای صدا خوبه؟
- ژاکوبلین: آره - بارون روی....
- فکر کنم خوب باشه - بلندتر صحبت می کنم
اه..باشه..سلام
خیلی رسمی بود
در حال حاضر یک ماهی آلوده میببنیم
و می خوایم ازین استفاده کنیم
بور اسکوپ...سلام
میره داخل دهان ماهی
تا ببینیم که آیا مورد ایزوله ای هست یا نه؟
با من همراه باشین
داخل:سام
خب..امنه
و خوبه
همه این ببنید...
.لارو های انگل هستن
ای
ژاکوبلین: براشون توضیح بده
اه..خب
لاروهای انگل امم..موجوداتی هستن
که تخم هاشون توسط ماهی بلعیده می شه
و در داخل شکم از تخم بیرون میان
مواد جالبیه
تا به حال اینجور لاروهایی ندیده بودم
نمی دونم این انگلا از کجا میان
فیلم بردار: چی گفتش؟
از رادیوی ماشین
یه مورد قتل دیگه شنیدم
قتل دوم؟ آره
فقط دوازده بلوک از مقتول
مارلا اسپاتوفرا هستش تا امروز عصر
مقامات به ما گفته اند که
جسد توی شرایط
تحریف شده قرار گرفته
و معتقدم که پلیس عقیده داره
که شوهرش می تونه با این وضعیت کناربیاد
این چیزیه که ما شنیدیم
برخی از گزارش ها شاید از وضعیت سوء استفاده کنن
یا از برخی از اتهامات سوء استفاده بشه
می تونی توی طول روز دنبالش کنی
با رفتن به سایت www.wvbr33news.com.
- ...ببخشد قربان...کانال 33 - خوب شانس آوردی
می تونه حرفه ایش کنه
چه شانسی؟ باور نکردنیه
- باورنکردنیه - می تونی دستی باهاش کار کنی؟
می خواستم بهتون این پیغام های هوایی نشون بدم
منظورم اینه که اونا امیدوارم اگر من بتونم این فرصت گیر بیارم
و براشون خوبه و دارم معمای قتل ها رو کشف می کنم
-یه جشن کوچیک شهری - آره..توش رژه می ریم
-من از دانشگاه امریکایی هستم - شما خارج از کالج هستید؟
خودشه بچه ها بدون هزینه
من سوال رو درست نپرسیدم و..
اون داره پوشش می ده که امسال چه داستان بزرگی داریم
می تونه بزرگ باشه می تونه بزرگ باشه
قربان..ما باید در مطبوعات اطلاع رسانی کنیم
- نشر مطبوعات... - :فیلم بردار آه خدای من
اه ..خدای من
:صدای دونا عقب نگاه کن..متوجه نمی شم
تصورم این بود که قاتل در کار باشه
:دونا جیم ، داری می گیری؟
:،فیلم بردار فقط می تونم وانمود کنم
هر چی هست.حالا حالاها ادامه داره
که پاها رو تغذیه کنه و زانو رو
و احتمالا به قسمت بالای بدن حرکت کنه
و به غدد جنسی بره
فکر کنم اون چیزی که اینجا داریم در موردش صحبت می کنیم
دو گونه ی جداگانه از انگل ها هستن
چیزی که به معنای واقعی فقط تغذیه می کنه
از بیرون ، داخل بدنو
آه..ضایعاتی وجود داره
و جوش هایی وجود داره
و همچنین چیزی هست
که از بیرون تغذیه ش کرده
چیزی که نیاز دارم انجام بدم
بفهمم که این لعنتی چیه
:مصاحبه کننده جان..اینجا چه خبره؟
:استاکمن اه..می دونید
- ما هیچ وقت قتلی به این شکل نداشتیم... - می دونید که...
...اینجا گزارش شده در شهر
می دونید..در واقع...
سرم با انتخابات مجدد از چهارم جولای
شلوغ شده
من با دفتر کلانتر
ارتباط برقرار کردم
حتی هنوز بهش عنوان قتل داده نشده -آره
-هنوز نشده -در حال بررسیه
- بررسی گسترده ای - درسته
خب...ما برمی گردیم اینجا رادیو خلیج است
جرج خوری
اه این پادکست 24-7,
و همه ی به روز رسانی ها در KhouriRadio.com.
همین الان می خوایم بهش برسیم
ما برای شهردارمون جان استاکمن احترام قائلیم
یه اطلاعیه ی بزرگ برای شهر منتشر کرده
که ما الان قصد داریم
که با افتخار تقدیم شما می کنیم
آهای خوری ممنونم
- از این فرصت سپاسگدارم - قطعا
استاکمن: شایعات بسیاری منتشر شده
و شایعات چیزی جز دردسر برای شما درست نمی کنن
همونطور که همه مون می دونیم بذارید یه کم
براتون واضح تر بگم که چه اتفاقی داره می افته
می دونیم که در اثر هوای گرم
سطح باکتری ها افزایش پیدا می کنه
و به این علت به خاطر اونا بعضی از ماها
مشکل گوارشی پیدا می کنن
و گاها جوش می زنن
مایه ی تاسفه اما این واقعیت زندگی در خلیجه
...هرچند
و امیدوارم هرکس که به این اطلاعیه توجه می کنه
مایه ی ترس سایرین نشن
با تعریف داستانهای عجیب و غریب
که نفعی برای هیچکس نداره
نمی خوام به اندازه ی کافی تنش ایجاد کنم
اگر به این نوع از باکتری ها حساسیت دارید
قصد دارید اقدامات احتیاطی خاص انجام بدین
از امروز زمان توی آب موندنتونو محدود کنید
سطح باکتری ها در این جا بالاتر از
حالتی هست که بعد از طوفان داریم
و کودهای شیمیایی از مزارع
- که به داخل آب ریخته می شن - مقدار استفاده از کودهای شیمیایی رو بیشتر کردید.
- کاهشش بدین - خب
و کودهای شیمایی مزارع
به آب ریخته می شن
...اممم
..اصلا اصلا خوب نیست
آره ..خیلی خیلی بالاست
که پایان دادنشو پشت گوش میندازن
اگر هر اطلاعی به دستم رسید,
برای جلوگیری از تنش اطلاع می دم
اگر هرنوع اطلاعاتی که حقایق رو تغییر می دن
و من فقط حقیقتو می گم
دوباره میام و باهاتون صحبت می کنم
خوری و هر کسی که بیرون اینجاست
براتون آرزوی بهترین ها رو در چهارم جولای دارم.
دوباره ممنون
(سوت زدن مرد ) اون اینجاست
- اون اینجاست - اه..خوبه
- کی می خواد شام بخره
زن: بیا ببنیمش.بیا ببینیمش
- مرد:دورش جمع شید - مرد: اون اینجاست.
مرد دوم: خیلی بزرگه فکر نمی کنم توی قایق جا بشه
- ( در حال خندیدن ) - مرد سوم: انگار می خواد ببوسدت
- ( کلیک شاتر ) - می رید؟ خوبه.
- خوب نیست ..دنی - براد باش
- مرد دوم: خیلی بزرگه - براد: این درست نیست؟
درسته بهش نگاه کن
دنی..تا به حال چیزی مثل این دیدی؟
اون چیه؟
- تا به حال چیزی مثل این ندیدم - چی داخلشه؟
اه...حروم زاده
- ...عجب. - ( جیغ زدن )
ازم..ازم دورش کنید
زن: اون چی بود؟
- برگردید عقب - دور شید
مرد دوم:داره گازم می گیره
براد: لعنتی چه تند وزننده ست
خیلی خب..خوش آمدین به رادیو خلیج
جورج خوری هستم زنده روی آنتن هستیم
و 24-7 ما پادکست شما رو می گیریم
می تونید اونا رو از اینجا بگیرید...ام RadioKhouri.com.
و حالا حدس و گمان های بیشتری وجود دارند و تماس های بیشتری در راه هستن
مردم مطمئن نیستن که چی می سازن
اما تئوری های زیادی هست دوستان من
درسته
شاید یه فرقه ی شیطانی به این شهر حمله کرده
و یا مواد مخدری در هوا پخشن
ما به این تئوری های وحشت آور در حال اجرا رسیدیم
تماس گیرنده: من فکر کنم القائده یا هر چیزی که اسمش هست عاملشه
این یه توطئه ی تروریستیه که مواد غذایی رو مسموم کنن
تماس گیرنده ی دوم: در حال جمع آوری عکس های زیادی از آنفولانزا هستم
و در مورد واکسنشون .....و اینکه چجور می تونن
تماس گیرنده ی سوم: به ما در مورد آفت کش ها اخطار داده شده
این روزا دارن مواد غذایی رو با اونا سمپاشی می کنن
تماس گیرنده ی چهارم:من یه ابر عجیب و غریب دیدم
که از بالای خلیج معلق بود
مدور بود
یه نوع جنگ زیستیه از ایران
و اونا می خوان مردمو از گوانتاناما بیرون کنن
تماس گیرنده ی ششم: شرط می بندم همه میخوان در مورد گرمایش جهانی بگن
نمی تونم بگیرمشون رو پیغام صوتیه
:الکس خوبه
ما گفتیم که اونا رو توی اسکله ببنیم
چیزی بود که باید انجامش می دادیم اونا رو توی اسکله می بینیم.
- باشه - ....نقشه اینه...ما فقط
انجامش بده
ژاکوبلین: ما یه سری ماهی مرده اینجا داریم
- همه قطعه قطعه شدن - سام: چی؟
- همه قطع عضو شدن - اه..تیکه تیکه شدن
ما داریم...که زبون نداره
- زبون نداره؟ - و این یکی هام همینطور
به نظرمیاد گاز گرفته شدن
- خیلی گیج کننده ست - چرا اینجوریه؟
(آه..ژاکوبلین ) مطمئن نیستم چیه
ماهی ..ماهی رو گاز نمی گیره
اینجاست
از نشون دادنش خسته شدم
- بجنب...بذار ازت فیلم بگیرم - نه.نه..نه..نه
- آره..آره..آره - اه..خدایا
نمی خوام توی اینترنت باشم
دختر، بجنب..نمی خوام که لخت توی صفحه ی فیس بوک بذارمت
-و ببین چه پیغامایی برات بذارن. - (خنده )
خب..در واقع تنها چیزیه که الان بهش فکر می کنم
کی می دونه؟ می خوام یه سوپر استار زیبا باشم
اه..اه.. یه سوپر استار..هرچی باشه
صدای دونا: این دوربین دیجیتال دنیس بود
اون پرتاب کننده ی توپ در تیم سافتبال بود
یه کوچولو پیراهنتو درآر
- دنیس: من که فکر نمی کنم - بذار ببینم
- اه..بجنب - چرا ازم می خوای این کارو بکنم؟
'به خاطر اینکه می خوام ببینم چقدر خوشگلی.
- خودت می دونی دیگه - (خنده )
می دونی که...مامانم دوست نداره اولین بار باه هم اینجا باشیم
پس چرا من باید این کارغلط انجام بدم؟
چون تو منو دوست داری.
حق باتوئه بهتره با من بیای
میای دیگه در موردش شک نکن
اوووووووو (خنده )
بهتره بعد از من بیای
اووو.هووو
- چه احساسی داره - باحاله ..بیا
- نه..امم..اممم - بچه کوچولو ..بیا.
نه...خوبه فکر کنم عروسای دریایی بگزنت.
چی؟ (جیغ )
اه..ها ...ها خیلی باحاله.
.......نه...جدا یه چیزی توی
به من نمی رسی.
( جیغ زدن )
تو فقط...l... حالت خوبه؟
( جیغ ها ادامه دارن)
صدای دونا: دوربین یک ماه بعد پیدا شد
توسط یه بچه ی دوازده توی ساحل
جسد اونا هیچوقت پیدا نشد
( وزش باد )
سامانتا: اینجا چه زیباست.
- الکس:اصلا هم نیست - ( سامانتا می خندد )
( در حال بوسیدن ) هی
سلام
- اه..خدای من پشتتو نگاه کن - چی؟
پشتت یه جور علامته
-آره..خودشه؟ - آره
نشون می ده که میخوای عاشق بشی
(خنده ) تمومش کن نشونه ی جنسی نیست.
اه..خب مربوط به منه
- نشونه ی جنسی مربوط به منه -نه...همه چیز
سلام
یالا..من یکم کمکش کردم
نه..نه.
صدای دونا: وقتی که به این قسمت از فیلم نگاه می کنم
...این قسمت خصوصی/i>
منظورم..جایی که هستن.
دارن شوخی می کنن با هم عشق بازی می کنن
و از اون چیزی خیلی تیره
و شیطانی که داره اتفاق می افته چیزی نمی دونن.
- ...داری خلق و خوتو تغییر می دی - اه...قطعا.
اه خدای ..من..اه خدای من داری چیکار می کنی؟
بریم یه کم خنک بشیم
اه..خدای من الکس..الکس..الکس
-دوربین..منو زمین بذار - اه..دوربین..دوربین
- کونی - اخ
( در حال خنده )
- خوب شد - وای.
( تف ) وای چه مزه داشت
اونجا چه احساسی داره؟
( سرفه ) یه چیزی تو دهنم رفت
- اه..داری میای توی اون نشونه - خیلی خوبه
می دونی که...می دونی؟
به خودت اون بالا..تو قایق نگاه کن
حدود صد سال پیش..بستر دریا از چمن بود
با صدف هایی که هر چهار روز خود به خود تمیز می کردنش
امروزه چهل درصد خلیج منطقه ی مرده ست
اینجا هیچی نیست
سام: صبر کن...مطمئنی چهل درصد؟
- اگر خلیج منطقه ی مرده باشه - خوبه؟ خوبه؟/i>
نه..نه..اون چهل درصد منطقه ی مرده تمیز نیست.
( P.A.صدای بیسیم )
دکتر آبرامز
سی دی سی...روی خطه
الان روی خطن
می تونی کسی رو پیدا کنی که منظم باشه؟
اون یاروئه رو تو هال هست بیارش
به بخش 104
خوبه؟خوبه؟
آه..بله..شما گفتید که حدود سی مورد....
شصت مورد دارم
به همراه تاول و نوعی ضایعه
که بعضی از اونا دچار شوک آنافیلاکتیک شدن
- مورد رشد زگیل داشتم ببخشد ..شما گفتید که شصت مورد دارید؟
من سه تا از مردم دیدم که زبونشون نصف شده بود
خوبه..اطلاعات زیادیه
شما متیلیسن را برای قربانیان تقسیم کردین
آبرامز:البته که بهشون متیلیسن دادم چاره ای نداشتم.
- منظورتون چیه؟ - گسترششونو متوقف می کنه
- در چند مورد؟ - در همه ی موارد
باشه..خیلی مهمه
بله..می دونم که مهمه چون اونا هنوز
ضایعاتشون در حال گسترشه
اطلاعات جدیدی برای من دارین؟
تا الان که نه
این می تونه خیلی چیزا باشه
می تونه مورد قارچی یا باکتریایی باشه
- قارچی؟ - سال پیش در ونکوور
شاهد شیوع قارچ های استوایی بودیم
در هر سه ساعت گسترش پیدا می کنن
ونکوور؟ سه ساعت؟
آره
با ....سی مورد..
به نظرم سی مورد مرگ و میر داشتیم
ولی واقعیت اینه که
ما توی نمیکره ی شمالی چنین چیزی قبلا ندیده بودیم
حالا..می خوام ازت بپرسم
می خوای بگی مردمانی رو سراغ داری
که زبونشون نصف شده؟
آه..آره..صبر کن عکسی گرفتی؟
اون عکسا رو برای سی دی سی فرستادی؟
این کارو کردی؟
یه ضمیمه از عکس برات می فرستیم
داری ازشون؟
باشه
باشه...داریم میایم پیشت
از تنگه ای از کلاریج
جایی که به نظر میاد پیدا کردیم
دان..دان..دان
- مقصر - ( سقوط تندر )
بیا بریم به آزمایشگاهشون نگاهی بندازیم
ببین چی داریم
همونطور که اینجا رو می بینید ما این انگلا رو داریم
که به نظر میاد..وارد آبشش ها شدن
( نفس های بریده بریده ی ژاکلین ) آه..خدای من
- نفرت انگیزه - درست اینجا
گرفتی ازش؟
اینجا
بهش گفته می شه
یه ایزوپاد.درست همین جا
یکی از قدیمی ترین موجودات جهانه
قدمتش به دوره ی کربونیفر برمی گرده
اینجا
- به اون نگاه کن - اون چیه؟
- ( بریده بریده نفس کشیدن ) -بهش نگاه کن.
تمام زبون ماهی رو خورده
بزرگه.
فکر می کنی این یه ناهنجاریه؟
....فکر می کنی ..این آملیه؟...چی؟
نه فکر نمی کنم عادی باشه
اه..ناهنجاریه
- نمی دونم - بزرگه
فکر کنم باید از گونه های جهش یافته باشه
ایزوپادها نباید توی آب شور باشن
این یکی خیلی بزرگه
( تشکر ) اینو نیگا
این ایزوپادها دارن همه ی ماهی هارو زنده می خورن
اصلا متوجه ش نمی شم
چنین چیزی وجود نداره
مرد: این چیه؟
( در حال اعتراض )
درده
درد توی....من
یه چیز واقعا اشتباست
کمکم کن
(زمزمه ی وحشت)
:دختر چه اتفاقی افتاده؟
به نظرم..به نظرم باید اینو ببینی
- این صدا چیه؟ - ببین چقدر مردم اینجان
- اه..خدای من - اینو نگاه کن.
-نگاه کن -اینا چه شون شده؟
- این مردم نگاه کن - اون آقای لانگه
:جنیفر اونا کمک می خوان
( در حال تقاضا )
( صدای بلند برخاستن )
شنیدیش؟
نگاه کن به این نگاه کن
نگاه کن
- یکی کمکم کنه - :جنیفر خواهش می کنم..خواهش می کنم یه نفر
:زن اونا برای نمایش ماشین اونجا بودن
تو طول 24 ساعت مریض شد
و گفتن که به خاطر انگلاست
که این اتفاق افتاده.
:گزارشگر فقط پاش به آب خورد
ولی بعد از یه مدت زمان کوتاه , مریض شد
دکترا می گن..اون به باکتری آلوده شده
که بهش می گن...ویبرو ولفینیکوس
اگر می خواد زنده بمونه باید
باید بازوها و پاهاشو از دست بده
وقتی که داشته از آب شورساحل یا استخر میگذشته
اگر بریده بشه..فکر نمی کنی از بین بره
باید دنبال یه داروی قابل توجه باشی
اگر رنگش قرمز شد یا اینکه احساس بدی داشتی
گزارشگر: باکتری ویبرو وولنیفیکوس
می تونه موجب نارسایی قلبی و از دست دادن دست و پا ویا حتی مرگ بشه.
خب..این پای مردیه که امروز تحت درمان بوده
دربیمارستان آتلانتیک در مریلند
این اسلاید آی آر از عفونت هست.
به کبودی زیر پوست توجه کنید
به نظر میاد ویبرو وولفونیکوس باشه
البته نسبت به نشانه های طبیعی ویبرو کمی متفاوته
یا شیوع کریپتوسپوریدیوم. هستش
(آه )
و ما به مردمانی برخوردیم که زبونشون نصف شده
خب..چقدر از این آدما داریم؟
:زن استفانی
استفانی ..کجایی؟ به تلفنت جواب نمی دی
می خواستم باهات تماس بگیرم
که توی بیمارستانم
پدرتم توی بیمارستانه.
دارن میبرنش.یه جور عفونت بدی پیدا کرده.
فکر کنم بخوان پاشو قطع کنن
اینجا دیوونه خونست.
منظورم...هرج و مرجه.
چیز مهمی که باید بدونی
اینکه نمی خوام از قایق بیایی بیرون
صدامو می شنوی ؟ استفانی
از قایق نیا بیرون.
-الکس: آهای ..استفانی. - چی؟
یه لحظه بیا بالا..می تونی؟
مادر استفانی: چیز دیگه ای که می خوام بدونی.
الکس: این قایق نگاه کن سرگردونه
مادر استفانی: فکر کنم باید بهت بگم که.
- دوربینو بگیر. - زخمی شدم
:الکس دوربینو بگیر
مادر استفانی: به نظرم مردمی که اینجا هستن نمی تونن درستش کنن
...و ازش فیلم بگیرن اون سمتو
می خوام برم اونور.. دارم میام
اما یادت باشه.... دوستت دارم
و سعیمو می کنم دوباره زنگ بزنم.
الکس: هیچکی داخلش نیست
آهای..کسیو توی آب می بنیید؟
فکر نمی کنم بتونیم از انتقال ویروس از طریق غذا جلوگیری کنیم
یا انتقال از طریق هوا
اما مثل یه بردار آب به نظر میاد
موافقم..این تاول زدن ها مثل ایکنوکوکوس می مونه
این زخم ها می تونه
مایکوباکتریوم ناشی از مایکوباکتریوم مارینوم باشه
یا شیستوزومیازیس باشه
آه خدای من... منظورم اینه که می تونه ناشی از وبا باشه
آره..اما فکر نمی کنم به این سرعت گسترش پیدا کنه
اگر آب با هرچیز شیمیایی ناشی از
باکتری ها آلوده شده باشه ما به آسونی می تونیم
دنبال شکل جدید تکامل یافته ش باشیم
شاید باکتریایی و قارچی
شاید یه کرم جهش یافته کی می دونه؟
من به آزمایش دوگانه نیاز دارم
من به آزمایش دوگانه نیاز دارم.من به پرولیکس و مورفین نیاز دارم
- کسی از تقسیم مواد حرف زد -دکتر آبرامز
-من به 4 در 8 .....نیاز دارم -دکتر آبرامز
- چی؟ - اینم موردی که شما قطع کردین
- دیگه چی - توی اون یکی پاشم هست
-چی؟ - توی اون یکی پاشه؟
خدای من به دوبرابر مورفین نیاز دارم
باید برم آزمایشگاه باید برم آزمایشگاه استات
CDC اپراتور: epa روی خط هستن
تو خلیج چیساپیک چه خبره؟?
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
اونجا چیزی هست که باعث این بیماری ها شده؟
شیوع باکتری ها یا قارچ هاست؟
خب..خلیج آلوده شده
جلبک ها..روان آب های کشاورزی
مدفوع مرغ ها و ....
ادامه بده
در سال 2002 سوراخ کوچیکی در راکتور به وجود اومد
- خدا لعنتشون کنه - ولی انتظار نداشتیم به خلیج آسیبی بزنه
تا سال 2014
ولی در حال عبور از زمین بود
بنابراین خیلی زود آسیب رسوند
مردم از این آب می نوشن؟
البته که نه آب خلیج شوره..نمی تونید ازش بخورید
یه رخنه ای به چاه های محلی ایجاد شده
و البته گیاهان آب شرین کن در کالریج وجود دارن
:استاکمن با این گیاهان آب شیرین کن,
ما ظرفیت
پرورش طیور رو در این منطقه گسترش دادیم
این جوجه ها نزدیک روزانه دو هزار گالن آب می خورن
دو هزار گالن آب در طول یه روز؟
فکر کنم NEF گفت که دو دهم لیتر آب آلوده در یک روزه,
پس باید اونجا رادیوم یا تریتیوم وجود داشته باشه.
صدای سام»:غدد درون ریز، دیسراپتور و داروسازی
:EPA جلبک ها، روان آب های کشاورزی، مدفوع طیور
و وجود یه سوراخ کوچیک در راکتور هسته ای در سال 2002
و شما به کسی هشدار ندادین؟
خب..این مقررات ما نیست
که سطح رادیو اکتیور در آب رو تست کنیم
ببنید....حالا به نیمی از آب های امریکا..نفوذ کرده
نباید آب رو بررسی می کردین؟
آب های تصفیه شده از تنظیمات استاندارد برخوردارن
- .......و اون گنبدی که اونجاست -پنج میلیون پوند مدفوع مرغ
سالانه به دریا ریخته می شه
این بهترین آب تصفیه شده ایه که تا به حال چشیدم
( صدای اره )
( خرد کردن استخوان ها )
داری چیکار می کنی؟:دونا بیایید از این راه بریم
- جیم: صبر کن - داری چیکار می کنی؟
نمی تونم دارم می سوزم
یه ذره آب روی صورتم بپاشید
خدای من
صدای دونا: اون فیلم بردار من جیم هیوت هستش
- آهای..کتی کروک - دونا: آمممم
می ذاری برای دو ثانیه خودمو خنک کنم؟
فکر کنم..آخرین باری بود که دیدمش
- توهین نیست..دوستش دارم - اون...اون شب مرد.
- جیم: می دونم که خیلی فیلم تهیه می کرد/i>
باید ازش تشکر کرد
جیم: کجا داری می ری؟
مرد روی خط تلفن: دفتر فرماندار.
آبرامز: بله...بفرمایید دکتر جک آبرامز هستم
در بیمارستان کلاریج هستم
باید فورا با فرماندار صحبت کنم
سرکارشون نیستن
جنیفر: نمی دونم چطور پرستارا
چقدر با عجله کار می کنن حتی استراحت هم نمی کنن
اونو نگاه اون یه لحظه هم واینمیسه
- ( صدای بوق ) - زن: تکون بخورین
-مرد: ببین..منم - بیست فوت جلوتر از ماست
- زن: خدای من - دختر:پدر
- ( صدای بوق ) - بوق زدنو قطع کنید
لطفا پیام نفرست من پیام نمی فرستم
لطفا اینو یوتیوبی نکنید خواهش می کنم
دختر..آه خدای من. اون گفت یوتیوبی کنید
آبرامز: نوعی شیوع در اینجا وجود داره
یک نوع شیوع مواد مخدر در کالریج
مردم در اینجا دارن می میرن.
با سی دی سی دارم حرف می زنم
اونا مثل حلزون در حال حرکتن
مرد: من یه پیغام برای فرماندار فرستادم
- به محض اینکه بیاد..به دستش می رسه - منظورت چیه؟ داریش؟
خب..برو اون بیرون..و از هرکس که می بینی سند تهیه کن
برای من سند درست نکن اون فیلم لعنتی رو هم هدر نده
مرد: لطفا برگرد برو
صدای دونا: تا به حال کسی نتونسته از پل رد بشه
در واقع سه روزه که قطعه
...اممم.
پژوهش های زیادی انجام دادم
مدرکی نیست که چه کسی خاموشش کرده
الکس: روی حالت اتومات گذاشتمش
-اه...خوبه - آره
- جی پی اسش جالبه - اه..آره؟
آخر تکنولوژیه
-...آره درسته - اونا گفتن به راست ببرمشون
و نمی دونم می خوان کجا مراجعه کنن
-دارم باهاش دور می زنم -برام خوبه
جیم: می دونی که نباید اینجا باشیم؟.
اونا هیچی نمی فرستن
اف بی آی بهشون اجازه نمی ده.
اونا گفتن که ما نباید تلاش کنیم و مردم رو بترسونیم.
صدای دونا: یه چیز کوچیکی وجود داره که بهش می گن..متمم قانون اساسی
- داره غلت می خوره؟ - آره..داریم غلت می خوریم
عصر بخیر
دونا تامپسون هستم و درحال گزارش از بازار های
ی جشن چهارم جولای هستم
( مردی در حال فریاد و ناله )
- شنیدی؟ - آره..چی بود؟
اون لعنتی چی بود؟
- ( جیغ مردم ) - ( افتادن میکروفون )
ببخشید..ببخشید
(جیغ زن )
مرد پشت کامپیوتر: گفتی که صداهایی می شنیدی
از همه طرف ( در حال انتقال پراکنده )
ببخشید... اسکایپ کمی مشکل پیدا کرده
چی گفتی؟
انعکاس هواییه
منظورم اینه که موقعیت ها فریق می کنه؟
اه..آره منظورم اینجاست
خیلی ضعیف بود اما
برجسته ست
صداشونو می شنیدم که از اینجا
و اونجا میومد
...دور بود، اما
مثل روح بود
...می دونی...من
و صداهایی که ناشی از درد مردم بود می شنیدم
انگار گریه می کردن یا
مثلا برای کمک گریه میکردن
ولی نمی دونستی که کجا بود؟
نه..نمی دونستم که کجاست
گروه اعزامی: توصیه میکنم که به پاسخ شما نیاز داریم
که به خیابون جیمز هایمارکت برید
یه مورد تماس تلفنی برای ارجاع به محل داشتیم
صدای شنیده شدن جیغ یا نوعی
یا نوعی سر وصدای بلند از سراسر خیابون میاد
( صدای آژیر )
به نظرت یه گروهن یا یه نفره؟
- نمی دونم -شاید مثل یکی از اون فرقه هاست..می دونی که؟
مثل این می مونه که دارن از رادیو حرف می زنن
نمی دونم
باشه
اینجا بمون و چشات به اطراف باشه
باشه
- ( جیغ زدن زن ) -:مرد چی بود؟
( جیغ زدن مرد )
شنیدیش؟
( صدای گریه ی بچه )
(کوفتن روی در )
:جیمسون پلیس..بازکنید
( در زدن ادامه دارد )
پلیس..باز کنید
میام داخل
سلام؟
دونا تامپسون هستم در حال گزارش از
محل نمایشگاه های چهارم جولای هستم - (جیغ ها ادامه دارند )
و حالا مطمئن نیستیم که داره چه اتفاقی می افته
( جیمسون پشت بی سیم جیغ می زند )
( بازتاب صدای شلیک گلوله )
:پاول بر روی بی سیم مرکز... SM 10-12.هستم
تیراندازی توصیه می شود
تیری شلیک شد در در خیابان 352 جیمز
لطفا دستیار بفرستید
(به شدت بهم خوردن در )
مرکز...درخواست می کنم دریافت شد؟
مرکز.درخواست می کنم دریافت شد؟
پشتیبان بفرستید یه تیر شلیک شد
- جیم؟ - در خیابان جیمز شماره 352
- مرکز...خبر می دم - جیم..اونجایی؟
نمی دونم اگر کسی صدامو می شنوه
می خوام وارد محل بشم
SM 10-18 هم اکنون داخله
- لطفا پشتیبان بفرستید -جیم؟
جیم
دارم میام داخل دارم میام داخل
-پاول:اه خدای من..این چیه؟ - مرد: خواهش می کنم
داری چیکار می کنی؟
پاول:نه اونا نمردن اونا نمردن
جیم: همه مردن..همه مردن نگاه کن به همه شون.
پاول: چاره ای نیست جیم ، باهاشون چیکار کردی؟
اه خدای من
....نمی دونم نمی دونم اینا چین.
- روی اون مردم چیه؟ - نمی دونم چیه
داره رو بدنشون می خزه.
( مردی در حال جیغ زدن )
بیا از اینجا بریم بیرون
- ( صدای ناله ی مرد ) - بریدیش؟
پاول:نمی تونی این کارو بکنی
نمی تونی این کارو بکنی اه خدای من
خاموشش کن خاموشش کن
( در حال جیغ زدن)
(شلیک اسلحه )
جیم، صبر کن
جیم، نه.نه.نه منم پاول
( شلیک تیر )
سسنا 1-5-7. هستم
مرد: برو جلو,سسنا 1-5-7.
سسنا 1-5-7: دارم سعی می کنم بفهمم اینجا چه خبره.
می دونم که تموم جاده هایی که به کلاریج می ره رو بستن
اما الان روی آب های اینجا پرواز می کنم
یه عالمه نجاست
ماهی مرده همه جا هست
:مرد گفتی ماهی مرده؟
سسنا157:نمی دونم چقدرن ..ولی .
بیشتر از اونیه که من می بینم
اینو بگیر
کارمند اداره ی سی دی سی:بله..بر اساس گزارش های پروفسور
در دانشگاه ماریلند
و این سایموتوآ.. اگزیجو هستش
اطلاعاتی در مورد این داریم؟
مسئول:بله... اکسیجوئا..یه نوع ایزوپاد سخت پوسته
که معمولا در اقیانوس ها یافت میشه
و تعدادی از اونا در اقیانوس اطلس هست
سال پیش..یه نوع دو و نیم فوتی ازش پیدا شد
که در حال تلاش برای ساختن لونه داخل یک زیردریایی بود
چیزی بود که فکر کردم یه نهنگ مرده س
( در حال تمسخر) داری اینو می گی ؟? به نظر فتوشاپ(ساختگی)میاد
نه واقعیه
بنابراین چجور تونسته وارد آب بشه؟
مسئول:در مقیاس طبیعی اونا رایج هستن
ماهیگیرا بهشون می گن شپش دریایی
آره..اما..منظورم اینه که این بزرگه
چجور تونسته از سیستم تصفیه رد بشه؟
خب..در مورد لاروشون چطور؟
خب..سوالاتمون..بیشتر از اونی هست که بتونیم براشون جوابی پیدا کنیم
داریم بررسی می کنیم که چجور اون اتفاق برای او دوتا راننده افتاده
آره؟
بریم
خوبه..رسیدیم
یه استراحت خوب توی آب و هوا کردیم
حالا می خوایم از کلاریج بریم بیرون
یه نگاه نزدیکی به این انگلا بنداز
ببین با چیا روبه رو هستیم
ببین..به اطراف نگاهی بنداز
زیباست.. نفس گیره
یکی از زیباترین مصب ها(دهانه ی رود) در امریکاست
می دنی چی زیرشه؟
چطور بود؟ اصلا خوبه؟
- ژاکوبلین: بزرگ - چی؟
( خندیدن )
- خیلی خوب بود - باشه، یه بار دیگه.
یه ذره آرومتر
احساس می کنم عجیب نشستم
مردم اینجوری می شینن؟خوبه
حالا دوربینو برام بیار
می خوام اینجا از چندتا صحنه ی زیبا عکس بگیرم
از منظره ی اینجا بگیر
منظره میخوای، اینجا خورشید.
آب زیبا
جریان آروم آب.
متوجه نیستی که چطور اکوسیستم
در واقع تحت تاثیر قرار گرفته
نمی دونی که این زیر مثل یه کابوسه
( در حال پاشیدن )
یه عکس دقیق و شخصی بگیر به این انگلا نگاه کن.
ببین با چیا رو به روییم
یه نگاهی بهش بندازیم
( نفس کشیدن )
( جیغ های خفیف )
صدای دونا: در این فیلم می تونید ببنید که
که اقیانوس شناسان به محل پرورش
تمام ایزپاد ها رفتن
این از نوع شپش دریایی نیست
یا لاروشون
این همونیه که اونا رو کشته
و همونی که نوجوونا رو کشت
سوالی که می خوایم بپرسیم
اینکه مقامات به قسمت فیلم نگاه نکردن؟
یا نمی خوان آشکارش کنن؟
دونا: جیم
جیم؟
صدامو میشنوی؟
( پخش شدن صدای ضعیف موزیک )
یه چیزایی می شنوم
( ناله های ضعیف )
جیم: آره می شنونم
( صداهای پچ پچ ) همین جاست
( افزایش صدای ناله )
صدای اون لعنتی رو شنیدی؟
یه جورایی مثل ناله می مونه
می تونی نزدیک تر بیای؟
( در حال جیغ کشیدن )
اه. خدای من اه خدای من
دونا: آه
( صدای خس خس )
دکتر، من باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟
خب...من پیشنهاد می کنم که
که شما و کارکنان بیمارستانو ترک کنید
کارکنا بیست دقیقه پیش رفتن
خب..خوبه عاقلانه ست
عاقلانه؟ کجاش عاقلانه س؟
خب..به خاطر اینکه باکتری ها
یک مرتبه وارد بدن انسان می شن
معجزه ست که تا الان مبتلا نشدی در واقع اتفاقیه
-من....خوبم - خب، خوبه
اما چیزی که دارم در موردش می گم
در حال حاضر دیگه خیلی دیره دکتر
و من به شدت توصیه می کنم که سریعا ترک کنید
ببینید..من مردمی دارم که دارن درد می کشن
پاشونو قطع کردم ساق پاشونو قطع کردم
دارم دستشونو قطع می کنم ازم میخوای که برم
- و بیمارستانو ترک کنم؟ - آره..باید ازش برحذر باشیم
دکتر، ما متاسفیم
شما باید بری باید یه جای دیگه برید
کمک بگیرید
اینجا نیاید. بهتون کمکی نمی کنن
و به منم کمکی نمی کنن
به نظرم اونجا پر از اجساده
دختر: فقط یه جوشه- -دارم جدی می شم .
-مردم مرده ن.نفس نمی کشن - مردم چطور می تونن مرده باشن؟
دارن می افتن و کسی هم نیست بگیردشون
- هیچی.نه.هیچ کس. - و کسی نیست که کمکی کنه
جنیفر،زبونت زخم شده؟
ما من بدجور زخم شده.
...من واقعا می ترسم
نمی دونم چیکار کنم
می خوام قطعش کنم
نمی خوام خودم باشم
نمی تونم کسی رو پیدا کنم
استفانی: می تونی والدینمون ببینی؟ اینجان؟
الکس: نه
مقداری مدفوع مرده..توی آّبه.
- استفانی: واو - این مواد چیه؟
عجیبه.
کلانتر:خبری از فرماندار تا به حال اومده؟
استاکمن روی بیسیم: آره..لی..باهاش صحبت کردم
فرماندار می خواد بدونه که آیا می تونیم
با مرکز اورژانس تماس بگیریم
منم بهش گفتم چند ساعت بهمون وقت بده
تا بهش دسترسی پیدا کنیم
بعضی از مردم چیزیشون نشده, به خاطر بهشته.
و سی دی سی هم هنوز نمی دونن که مسری هست یا نه.
-ما گارد ملی رو برای پاکسازی آماده کردیم... - ( صدای جیغ مرد )
...از جوامع اطراف برای انجام اقدام پیشگیرانه
اگر ما مردم رو در یک اقدام مناسب بیاریم اینجا,
از این جهنم خلاص می شیم
گوش کنیتد حالا, لی..همین حالا ما هیچ رسانه ای دریافت نکردیم
به جز اون دانش آموزی که با دوربین می دوید
و اف بی آی وبلاگشو تعطیل کرد.
خب..بیاین پیش بریم
و...لی..شما و معاونهات
باید برسید به بالای این
کلانتر: من همه ی معاونامو از دست دادم
حدود سی دقیقه پیش
استاکمن: چی؟
من هیچ عذری از بچه هامونو نمی پذیرم
( تشکر ) تمام برج رو خاموش کردیم
تا تماس های تلفنی قطع بشه
ولی هنوز رو بچه های تو تاثیر نذاشته
گوش کن..لی
چرا نمیای پایین که منو الان ببری بالا؟
من به یه دوستی نیاز دارم که بهم اطلاع بده اینجا چه خبره
باشه من پنج دقیقه دیگه اونجام
جیم: حالت خوبه
تا به حال تو کل زندگیم اینقدر نترسیده بودم
صورتم خونیه؟
- چی؟ - چهره ی من خونیه؟
نه گوشه ی صورتت زخمی شده
...چی؟
-دونا:چی؟ - اون چیه؟
این چیه؟
جیم: خدای من
لعنتی اون لعنتی چیه؟
دونا: اه خدای من
به صورتش نگاه کن
خدای من به صورتش نگاه کن
(دونا در حال ترسیدن )
خدای من
منو نگاه کن دارم دور خودم می چرخم
منظورم اینه که اگر این نبود
اگر این فاجعه نبود
در واقع کمی طنز میشد
...امم
من فقط کمی ترسیده بودم
تا قبل از اینکه چنین فیلمی رو درست کنم
تا به حال گزارشگر نبودم
من....
( آه )
این آخرین صحنه ای بود که فیلم برداری کردیم
خب..من میام و بقیه ی مواد می گیرم
وقتی به مورد پی ببریم از اینجا می ریم
(در حال تمسخر )
مارو داری کجای لنگر گاه می بری؟
الکس..به کجا فکر می کنی؟ نمی دونم
نمی تونم بگیرمشون
یه جورایی نوعی تبریکه درست می گم؟
اه..بجنب یه جورایی خوبه>
می دونی..میشه لطفا
-همه شون مستند هستن
این آرومترین چهارم ژوییئه هست که تا به حال دیدم.
جشن آتیش بازی رو از دست دادیم چه خبره؟
آره..اون چیه؟
لازمه که ازش فیلم بگیری؟
آره..دارم از قسمتی از آتیش بازی فیلم میگیرم
جایی که هستیم می تونیم والدینتو بهت نشون بدیم
- خارج از برنامه ست - اه.خوبه..می دونه که....
وقتی که الکس و استفانی به کلاریج رسیدن
بیش از هفتصد تا آدم مرده بودن
و اونا با بچه ، اینجا اومدن
جشن برای چهارم جولای
استفانی: می شه لطفا،
اون دوربین لعنتی رو خاموش کنی و کمکم کنی دنبالشون بگردم؟
این کار مفید تره
اه..کارت خوبه داری خوب پیش میری
-.... عالیه.دوست دارم وقتی که تو. -احمقانه ست
باعث رشد من می شه و اونوقت تو کاری انجام نمی دی
- اونا رو نگاه کن - اون چیه؟
استفانی: آه..خدای من
آه خدای من
الکس..الکس.. لعنتی
-الکس..نگیر - سلام؟
- استفانی: می خوام از اینجا برم بیرون - اه ..خدای من.
- اینو نگاه کن - نزدیکش نشو.
- ...می خوام از اینجا برم بیرون - داریم کجا می ریم؟
نمی خوام ، بیرون با اجساد مرده ها باشم و اندرو
- وای..خدای من - بس کن
- نه..فقط.. - ازش دور شو... بهش دست نزنr.
آره..البته سوپی از مواد شیمیایی سمی
می تونه باعث تولید جهش بشه
چیز نگران کننده مقدار مدفوع مرغ ها
در خلیجه
منظورم اینه که اگر آماری که به من می دی ،درست باشن,
مقدار استروئید ها در اون مقدار از کود
امم..می تونه باعث افزایش رشد
پنجاه تا شصت مرتبه بشه
هم توی اندازه و هم توی کمیت
این ماده شیمایی استروئید زیادی داره
می تونه یه جوجه مرغ رو سریعا تبدیل به مرغ بالغ کنه
توی 42 روز, در حالی که به طور طبیعی تا مادرش شدنشون شش ماه طول می کشه.
فکر می کنند میشه با مواد مغذی و روان آب تغذیه کرد
پس نسبت ماده به نر ماهی هایی که اینجان
پنج به یکه
به راحتی می تونیم شکل جدید تکاملشونو ببنیم
اه...حرومزاده - (در حال جیغ زدن )
باید یه جور مورد جهش یافته باشه
ایزوپادها نباید توی آبهای شور باشن
می خوام افشاء شون کنم
تا همه منو به خاطر این رموز
تشویق کنن
( کف زدن و تشویق کردن )
مردم از این آب می خورن؟
یه چیز رفت داخل دهنم ( سرفه )
چجور از سیستم تصفیه گذشتن؟
لاروشون چطور؟
این گیاهان آب شیرین کن در کلاریج
تکامل جدیدی از استروئید ها
بسیاری از استرئید های شیمیایی شده... ورژن جهش یافته...
اونا یه نوع دو و نیم فوتی شو پیدا کردن
می خواسته توی زیر دریایی لونه درست کنه.
جین؟ جین؟
برای من...
کاخ سفید بگیر
استفانی: آه خدای من
الکس : آه خدای من خواهشا مراقب باش
داری با من شوخی میکنی لعنتی.
-اه خدای من - لعنتی ،چیه؟
- (محکم بسته شدن در ) - آه خدای من
الکس:ما کدوم گوری هستیم؟
ظاهرا تعداد زیادی از مردم به خیابونای اصلی اومدن
و منتظر اورژانس
یا آمبولانس یا کسی که بتونه کمکشون کنه
- الکس،من می خوام برم - می خوای کجا بری؟
اونا منتظر و امیدوارن.
می تونیم نیمه شب برگردیم به قایق بدون سوخت؟
استفانی: می خوام زنگ بزنم به پلیس
تو الان به من گفتی که خدمات تلفنی وجود نداره
- خودت بهم گفتی - می تونیم جایی بریم که خدماتش باشه
- پس می تونیم به پلیس زنگ بزنیم -ببین، ببین
اینجا مکان بازه
اینجا فضای بازه. بیا بریم اونجا
- می تونی داخلشو نگاهی بندازی - بریم اونجا و مجددا یه گروه بشیم
- حالت خوبه؟ - آره..آره.
بجنب
- آه..خدای من - آه..لعنتی
اممم..اینجا وسائلو بذار این پایین
- کجا؟ - اندرو چطوره؟
حالش خوبه خوابیده
نمی تونه یه خزنده باشه
- می تونیم مطمئن باشیم که آدم مرده ی بیشتری اینجا نیست؟ -آره
مطمئنم که دیگه نیست
باشه
نه..خوبه
این خوبه بیا اینجا بمونیم
ببینم ، می تونم یه تلفن ثابت پیدا کنم
شاید یکیشون کار کرد
باشه می رم بیرون
و ببین کسیو توی خیابون می بینی؟
پلیسی ، چیزی
- استاکمن: پیدا می کنیم - پیدا میکنید؟
استاکمن: پیداشون می کنیم
هیچ اتفاقی نیفتاده ....ما فقط...ما فقط
بعضی مامورا بی سیم خاموش کردن
می دونی..اگر این بچه ها رو ببینم که دارن با من شوخی می کنن
همه شون اخراجن
کلانتر: تا به حال چنین حادثه ای ندیده بودم
استاکمن: می تونه یه دلیل باشه
کلانتر: می خوام از شهر بعدی بازدید کنم درموردش بهت می گم
- ....ماباید مقداری -بجنب ..لی
آخرین چیزی بود که الان بهش نیاز داشتیم
چیه؟ کمربندتو ببند
آه خدای من
داری با ماشین پلیس رانندگی میکنی
آره..نگران کمربند ایمنیمم
تنها چیزیه که الان نگرانش هستم
ماشین کیه؟
فکر کنم ماشین جیمسون باشه
درست مطمئن نیستم ماشین هست یا نه
نمی دونم
- خونه ی کیه؟ -چه غلطی داره می کنی ؟ لی؟
- حالا چند لحظه صبر کن برم بکشمشون
جیمه.
- چه مرگش شده؟ - چه مرگش شده؟
به نظر میاد داره کاری انجام میده
- مسته؟ - اسلحه شو آورده بیرون
- دور شو - چی شده جیم؟
بیا اینجا رفیق
بیا اینجا!
صورتش چی شده؟.
- اه خدای من..اونم مبتلا شده - اه..خدایا
-دورشو - جیم؟
-دور شو - بجنب جیم.
- آروم باش رفیق - فقط برو
بجنب
برو و پشت ماشین بشین.
پشت ماشین بشین جیم.
می برمت بیمارستان
- بجنب..می برمت یه جای دیگه - فقط برو
بجنب رفیق
نذار از دستت بدم جیم بیا حالا
همه مون خواهیم مرد
-همه مون می میریم - آه..خدایا
-نمی خوام اینجور بمیرم - آرام..رفیق
-دارم میام ببرمت - نه..لی...لی...صبر کن
- نه..نه..نه..نه - بذار بره..لی
نه..نه..نه.. می بریمش یه جای دیگه
- همین جا بمون - لی..به خاطر خدا
- جیم - دارن گوشت منو می خورن.
- دارن گوشت همه رو می خورن -جیم، رفیق، سوار ماشین شو.
- بیا بریم یه جای دیگه.بیا... -همه مون می میریم
- بیا...آهای...چیه؟ - ما نباید اینجوری بمیریم
هان؟
نه..تو نمی میری هیچکی نمی میره
سوار ماشین شو
شما نباید اینجوری بمیرید قربان
نمی تونم بهت دستم بزنم اما سوار ماشین شو
جیم..حالا ..صبر کن
نه معاون تفنگ بذار زمین
بیل..یه لحظه صبر کن
من می رم و الکس میارم
باشه؟ جایی نری
الکس؟ الکس؟
بیل تو اسکایپ روی خطه
- بیل، می تونی صدامو بشنوی؟ - آره..چه خبره؟
باشه...ما اومدیم کلاریج
تا والدینمو ببینیم
- ...و ..اممم - کجایی؟ توی عتیقه فروشی یا جای دیگه ای؟
اینجا.. اجساد
- همه جا هستن بیل - چی؟
- ...و -بیل..تمام شهر رو اجساد مرده ها
-در بر گرفته - اه..آره..باشه
این خوبه باشه
-بیل، خواهش می کنم - چی؟ بچه ها جدی می گید؟
آره ما اینجا هستیم
اه..باشه بچه ها..با پلیس تماس بگیرید
نه..با پلیس تماس گرفتیم بهشون دسترسی نداریم
به والدینمم دسترسی ندارم
موبایلمون کار نمی کنن خط ندارن
ازت میخوایم کاری کنی
باشه..بسیار خوب الان کجایید؟
کلاریج
کلاریج؟ کلاریج
توی مریلند تو رو خدا
- به یکی ..با هر کسی تماس بگیر - باشه..
خواهش می کنم برامون اینجا کمک بفرست
بهم بگو..برای من چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونیم چه اتفاقی افتاده
منظورم اینه که اون چیه روی گردنتون؟
چی روی گردنمه؟
- اه..خدای من..الکس - چیه؟
اه..خدای من
اسم من دکتر جک آبرامزه
من پزشک بیمارستان آتلانتیک هستم
در مریلند
دارم این ویدئو رو می سازم و امیدوارم که
که تونسته باشم در آینده نشونش بدم
و دارم به جهان نشون می دم که اینجا چه خبره
اه..الان بیاین توی پذیرایی
من خودمو توی آی سی یو حفظ کردم
سی دی سی..ارتباط با تلفن همراهمو قطع کرده
با FEMA تماس گرفتم کمکی نرسیده
فکر کنم بدونم که چی مردمو می کشه
دنبال نوعی از ویروس ها بودیم,
گونه ای از ویروس های جهش یافته.
وقتی که با CDCتماس گرفتیم, اونا می خواستن
مهمات اینجا بفرستن تا فکرامونو روی هم بذاریم
تا چیزی که الان می دونم رو بفهمیم
این ویروس نیست. نوعی موجود زنده ست.
نوعی موجود زنده ست که یه جورایی
به بدن مردم نفوذ کرده.
...شروع به ایجاد تاول می کنه که این نشونشه.
چیزی نیست که.
چیزی نیست که بشه بیرونش آورد
یه ایزوپاده
که شروع به خوردن اندام ها می کنه.
در واقع از داخل شروع به خوردن می کنه.
از روده هاشون تغذیه می کنه
کبدشونو می خوره. و سراغ کلیه ها می ره
شش ها, بافت ها.
این موجودات زنده به سرعت رشد می کنن
در مورد رشد سریعشون چیزی نمی دونم
45 دقیقه پیش متوجه این جوش شدم
و می خوام به فیلم برداری ادامه بدم
و هرچیزی که اینجا می بینم ثبت کنم
اگر این نوار دستتون رسید حتما بگیریدش
(صدای ایزوپادها )
بیارش بیرون
(صدای آژیر )
( دکه ی خودرو )
(الکس در حال استفراغ و خفگی )
الکس؟ الکس..خدای من
الکس؟ استفانی..می تونی با من صحبت کنی؟
- داره چه اتفاقی می افته؟ - چه خبره؟
با من حرف بزن مشکل چیه؟
الکس؟ یه چیزی داره می خزه
توی شکمم
- (اوغ زدن ) - الکس
لطفا توضیح بده چه اتفاقی افتاده؟
- باشه - (بالگرد در حال نزدیک شدن است )
- دارن میان..دارن میان - ...نمی تونم
دارن میان کمک رسید..باشه؟
حالت خوبه حالت خوب میشه
- درد داره -می دونم عزیزم
می دونم درد داره (از این شرایط درت میاریم
نه
خیلی درد دارم نمی تونم تحملش کنم
-الکس نه.. - بگیرش..بگیرش
چه مرگته؟ بیا
- خواهش می کنم..خیلی بزرگه -نه
- کمکم کن - الکس بیا
کمک ...تمام
ترجمه و زیرنویس از : مارال عظیمی romildabrown@yahoo.com
الکس در ساعت 1 و 26 دقیقه بامداد مرد
لاروی که اون توی خلیج قورت داده بود
رشد کرد بود و به یک انگل بزرگ تبدیل شده بود
ظرف هشت ساعت تا نابودی.
( استفانی در حال گریه کردن )
سلام استیو سالاتری از بخش امنیت هوم لند هستم
می خواستم این پیغامو به شما
در مورد خلیج چیسپیک برسونم
بله؟ و؟
واضحه
ما هفته ی گذشته در موردش شنیدیم
در مورد اجساد دو غواص
پلیس منابع طبیعی
فکر می کرد که متعلق به گاز کوسه ست
و سعی کردن مردم رو از آب بیارن بیرون
و هشدار وجود کوسه بدن
اما معاینه ی پزشکی مشخص کرد که
که هیچ گاز کوسه ای نبوده
ویلیام: چی بود؟
مطمئن نبودن..برامون گزارش فرستادن
و ماهم از گارد ساحلی براشون فرستادیم
و چیزی براشون مفهوم نداشت
و بعد ما به FEMA فرستادیم و اونا جوابی ندادن
و بعد به فکرم رسید که برای تو بفرستم
آره..خوبه
گزارش چی گفت؟
خب..اه
یه سری چرت و پرت گفتش که علت مرگ
به علت نامشخصی گسترش انگل ها
و بسیاری از عفونت هاست"
کپی از گزارش می خوای؟
اه..آره
به اندازه ی کافی جالبه, دوست دارم کپی گزارش ببینم
- رسیدیم عزیزم - (صدای گریه ی بچه )
:ویلیام بذار صریح بگم که
دو غواص پیدا شدن که سوراخ هایی رو بدنشون بوده
و تنها چیزی که در موردشون می دونیم اینکه به طور مرموزی خورده شده بودن
توسط انگل ها و عفونت ها
درسته؟
هیچ کس نمی دونه چجور اتفاق افتاده
و بعد از شونزده روز این اطلاعاتو به ما دادن
ما به مرکز حوادث اومدیم
بدون علت و تو شرایط وخیمی هستیم
واقعا؟ من شهری رو پیدا کردم که داخلش پر از جسده
یک شهر کوچیک فکر کنم باید تمام این چیزا رو
از این صحنه داشته باشید
در مورد چه جور صحنه ای حرف می زنی؟
(در حال جیغ زدن )
کمک کنید کمک کنید
ولم کنید
(گریه ی نوزاد ادامه دارد )
اصلا کار ساده ای نیست که ماشه رو این شکلی بکشی
...ما (صدای آه )
نامعلوم ریشه کنش کردیم و خلیج هم تعطیل شد
منظور از صحبتم:سواحل و رستوران ها و تعطیلات ماهیگیریه
ترس همگانی درحد یه کلمه ست و ما در حال راه اندازی مرکز حوادث هستیم
که در مورد بیماری های درحال گسترش یا بیماری های گسترده هست
سواحل شرقی در صورت عدم تاییداز مقام بالاتر.
تعطیل نمی شن
متوجه شدم، مرسی افسر سالتری خیلی متشکرم
خودشه؟
باشه مرسی
اممم بعد در ساعت 5 و 30 دقیقه
اونا با لباس های هازمت اومدن
و گارد ملی اومد,
و شهر رو به مدت سه روز قرنطینه کردن
و بعدش هر دوربین کوچکی رو
پیدا می کردن مصادره می شد
می دونی ..کسایی بودن که بنا به دلایلی
هرگز مریض نشدن
اه..شهر
به یه توافق مالی به دولت دست پیدا کرد
نمی دونم تا چه حد پول بدست آورد
ولی اینو می دونم که این سکوت نشونه ی توافق اوناست
سعی کردم به افرادی مثل استفانی دسترسی پیدا کنم
ولی نمی خواد تو این فیلم شریک بشه
اه..به هر حال
و خط رسمی از دولت
به خاطر درجه حرارت فصلی بالای آب
گسترش پیدا کرد
دونا تامپسون هستم
خروج از سیستم
( درحال پخش موسیقی )
تـــــــــــــرجمــه و زیرنویس از :مارال عظیمی